Sound and Fury
Esta obra tiene un particular hilo de continuidad con la anterior para este programa.
La compositora Anna Clyne ha mencionado desde su estreno que Sound and Fury está inspirada tanto en la Sinfonía no. 60, El distraído de Franz Joseph Haydn, como en una de las obras cumbres de la literatura universal, Macbeth de William Shakespeare, de cuyas tierras también es natal, nutriéndose de ambas para tomar ciertos elementos muy puntuales.
“Para empezar, escuché “lI Distratto” (El distraído, en español) muchas veces y en una sola hoja de papel anoté los elementos clave que me llamaron la atención, que iban desde gestos rítmicos hasta ideas melódicas, progresiones armónicas e incluso un chiste musical (Haydn detiene por completo el febril prestissimo final para que los violines vuelvan a afinar). Elegí entre uno y cuatro elementos de cada uno de los seis movimientos y los desarrollé a través de mi propia lente: capas, estiramientos, fragmentación y bucles. Si bien se experimenta como un movimiento completo, Sound and Fury también se estructura en seis subsecciones que siguen la misma trayectoria de ll Distratto”.
Mientras daba paso a la escritura de la obra, la compositora tuvo a bien observar la grabación de una clase magistral de 1979 con el legendario actor británico Sir Ian McKellen, quien profundizaba y analizaba el último verso de uno de los soliloquios de la obra de Shakesperare que está incompleto. La compositora recuperó la reflexión para inspirarse en el uso rítmico del lenguaje shakesperiano y superponer fragmentos rítmicos que se repiten y marcan el paso del tiempo.
Dentro de la obra, añade la compositora, en la quinta sección incluye en un bucle una progresión armónica del Adagio de Haydn en ll Distratto, que proporciona una base de sonido para apoyar la interpretación de “Mañana, y mañana, y mañana…”, el último soliloquio pronunciado por Macbeth al enterarse de la muerte de su esposa. Es por ello que durante la interpretación sonará una voz en inglés recitando un fragmento que se cita textualmente con la traducción del Instituto Shakespeare, dirigido por Manuel Ángel Cornejo:
Un día u otro había de morir.
Hubiese habido un tiempo para tales palabras…
El día de mañana, y de mañana, y de mañana
se desliza, paso a paso, día a día,
hasta la sílaba final con que el tiempo se escribe.
Y todo nuestro ayer iluminó a los necios
la senda de cenizas de la muerte. ¡Extínguete, fugas antorcha!
La vida es una sombra tan sólo, que transcurre; un pobre actor
que, orgulloso, consume su turno sobre el escenario
para jamás volver a ser oído. Es una historia
contada por un necio, llena de ruido y furia,
que nada significa.
Sound and Fury recibió su estreno mundial en julio 2019 por la Orquesta de Cámara Escocesa, en un programa que incluía también la interpretación de la Sinfonía no. 60 de Haydn.
